1
00:00:06,506 --> 00:00:08,217
♪ Ei, ei, sim ♪
2
00:00:12,804 --> 00:00:16,683
♪ Alguns caminham à noite ♪
3
00:00:17,142 --> 00:00:21,522
♪ Alguns voam de dia ♪
4
00:00:22,231 --> 00:00:26,234
♪ Algo é mais doce ♪
5
00:00:26,235 --> 00:00:31,239
♪ Porque nos conhecemos no caminho ♪
6
00:00:31,240 --> 00:00:35,118
♪ Porque nos conhecemos
a caminho ♪
7
00:00:52,803 --> 00:00:55,513
Ei, garoto, fique triste.
Quão ruim pode ser?
8
00:00:55,514 --> 00:00:58,641
Muito ruim, Addison.
Precisamos de um caso.
9
00:00:58,642 --> 00:01:02,061
Do quê? Relaxe,
é quase fim de semana.
10
00:01:02,062 --> 00:01:04,604
Além disso, ótimos casos
não nascem, eles são feitos.
11
00:01:04,605 --> 00:01:08,109
Neste momento, algum caixa de banco
está pensando na grande captura.
12
00:01:08,110 --> 00:01:10,945
Alguma dona de casa frustrada está
olhando para uma faca de carne,
13
00:01:10,946 --> 00:01:13,364
contemplando
a clavícula de seu marido Harvey.
14
00:01:13,365 --> 00:01:16,367
Algum parente pobre está pensando
sobre os milhões do tio Stanford
15
00:01:16,368 --> 00:01:19,203
e como o médico disse que ele estaria morto
dentro de três meses... quatro anos atrás.
16
00:01:19,204 --> 00:01:20,997
Nosso caso está aí.
17
00:01:20,998 --> 00:01:23,583
- Está apenas fermentando.
- Você parece tão certo.
18
00:01:23,584 --> 00:01:25,668
Estou tão certo.
Mesmo enquanto falamos
19
00:01:25,669 --> 00:01:29,046
o amante rejeitado de alguns
rapaz lascivo está pegando um revólver,
20
00:01:29,047 --> 00:01:31,340
apontando para
o cérebro de seu ex-amado.
21
00:01:31,341 --> 00:01:34,302
Ele se vira, vê sua amante,
vê a arma, ouve-se um grito!
22
00:01:35,512 --> 00:01:38,515
- Addison!
- Nada mal.
23
00:01:39,433 --> 00:01:43,019
Ela estava sentada lá, perguntando às pessoas
para palavras que rimam com "detetive".
24
00:01:43,020 --> 00:01:46,147
Quando a correspondência chegou, ela começou
para abri-lo, e então ela gritou.
25
00:01:46,148 --> 00:01:49,025
- Alguém sugeriu "eficaz"?
- Addison.
26
00:01:49,026 --> 00:01:52,404
- Sra. DiPesto?
- Inês?
27
00:01:53,572 --> 00:01:55,448
- É dele!
- Ele?
28
00:01:55,449 --> 00:01:57,407
Ele não costuma fazer
a coisa da sarça ardente?
29
00:01:57,408 --> 00:01:59,994
- Ele não.
- Ele, JB Harland.
30
00:01:59,995 --> 00:02:01,662
Ah, é ele.
Quem é aquele?
31
00:02:01,663 --> 00:02:03,497
O único JB Harland que conheço
é um escritor de mistério.
32
00:02:03,498 --> 00:02:05,583
- É esse mesmo!
- Bem, o que diz?
33
00:02:05,584 --> 00:02:07,710
- Não sei.
- Só um tiro no escuro aqui,
34
00:02:07,711 --> 00:02:09,794
mas aposto que abrindo esse envelope
diria a você toneladas.
35
00:02:09,795 --> 00:02:12,132
Claro.
Você tem razão.
36
00:02:14,343 --> 00:02:17,261
"JB Harland convida você
para um assassinato."
37
00:02:17,262 --> 00:02:19,680
- Não acredito, ganhei!
- Você ganhou?
38
00:02:19,681 --> 00:02:21,432
- Eu ganhei!
- Isso é maravilhoso.
39
00:02:21,433 --> 00:02:22,975
- O que você ganhou?
- Um concurso!
40
00:02:22,976 --> 00:02:25,061
Ah, há tanta coisa para fazer!
41
00:02:25,062 --> 00:02:28,022
Eu tenho que fazer as malas.
Preciso arrumar meu cabelo!
42
00:02:28,023 --> 00:02:30,733
JB Harland, o maior
escritor de mistério de todos os tempos,
43
00:02:30,734 --> 00:02:32,693
e eu vou gastar
o fim de semana com ele.
44
00:02:32,694 --> 00:02:34,695
Sra.
em empresa mista?
45
00:02:34,696 --> 00:02:37,573
Não, não, não é assim.
É melhor que isso.
46
00:02:37,574 --> 00:02:39,116
Melhor que isso?
47
00:02:39,117 --> 00:02:41,410
- Melhor que isso!
- JB Harland. Eu sei quem ele é.
48
00:02:41,411 --> 00:02:43,746
- Ele escreve aqueles livros do Inspetor Donut.
- Esse é o "Inspetor Dumais".
49
00:02:43,747 --> 00:02:45,247
Sim! Sim!
50
00:02:45,248 --> 00:02:48,167
Eu, Sra. Agnes DiPesto,
51
00:02:48,168 --> 00:02:52,671
e JB Harland.
52
00:02:52,672 --> 00:02:54,090
Você vai explicar isso
para mim mais tarde?
53
00:02:54,091 --> 00:02:55,549
Só se ela explicar
para mim agora.
54
00:02:55,550 --> 00:02:57,718
eu fui convidado
a bordo do Trem do Assassinato.
55
00:02:57,719 --> 00:03:00,096
Trem do Assassinato de JB Harland.
56
00:03:00,097 --> 00:03:01,681
Ele faz isso todos os anos.
57
00:03:01,682 --> 00:03:03,933
Ele e quatro
de seus amigos mais próximos
58
00:03:03,934 --> 00:03:08,145
e o vencedor do Murder Mystery
concurso de redação da revista
59
00:03:08,146 --> 00:03:11,607
passar exatamente 24 horas a bordo
um trem com destino a lugar nenhum.
60
00:03:11,608 --> 00:03:14,902
Em algum momento durante a viagem,
um assassinato ocorrerá.
61
00:03:14,903 --> 00:03:16,904
Supera o que eu
havia planejado para este fim de semana.
62
00:03:16,905 --> 00:03:19,240
O convite deve ter
se perdeu no correio.
63
00:03:19,241 --> 00:03:20,254
A viagem é amanhã e...
64
00:03:20,278 --> 00:03:22,118
Não fique por aí se
você tem coisas para fazer.
65
00:03:22,119 --> 00:03:24,008
Sim, isso certamente é uma confusão
de atividade aqui,
66
00:03:24,032 --> 00:03:26,372
mas encontraremos um caminho
sobreviver sem você.
67
00:03:26,373 --> 00:03:27,957
Obrigado.
68
00:03:27,958 --> 00:03:29,583
Vocês...
69
00:03:29,584 --> 00:03:31,377
são ótimos.
70
00:03:31,378 --> 00:03:34,296
Na verdade, você é melhor do que ótimo.
Você é ótimo, ótimo.
71
00:03:34,297 --> 00:03:36,090
Bem, pensamos
você é ótimo, ótimo também.
72
00:03:36,091 --> 00:03:38,217
- Ótimo, ótimo?
- Bye Bye.
73
00:03:38,218 --> 00:03:40,887
- Ta-ta.
- Ta-ta. Ho-ho.
74
00:03:42,430 --> 00:03:45,975
Eu me sinto engraçado perguntando, mas desde que eu
não sei para onde o trem está indo
75
00:03:45,976 --> 00:03:48,602
e já que eu odiaria ir embora
meu carro parado na estação--
76
00:03:48,603 --> 00:03:50,479
Não diga mais nada.
Maddie ficará feliz em levá-lo até lá.
77
00:03:50,480 --> 00:03:52,398
Addison, é sábado à noite.
Eu tenho planos.
78
00:03:52,399 --> 00:03:54,566
Você nunca ouviu
da missa da meia-noite?
79
00:03:54,567 --> 00:03:58,112
Confie em mim, voltaremos a tempo.
Nós dois levaremos você até lá.
80
00:03:58,113 --> 00:04:02,199
Minha sorte está aumentando.
Eu ouço enquanto o destino chora.
81
00:04:02,200 --> 00:04:04,493
A hora está aqui,
então dê um ânimo.
82
00:04:04,494 --> 00:04:06,913
DiPesto ganhou um prêmio!
83
00:04:08,039 --> 00:04:10,959
- Ótimo, ótimo.
- Mais ou menos.
84
00:04:17,257 --> 00:04:18,466
Uau.
85
00:04:19,718 --> 00:04:22,511
Rapaz, isso é realmente emocionante.
Estação União.
86
00:04:22,512 --> 00:04:24,638
Você sabe, a última vez
Eu estava em uma estação de trem,
87
00:04:24,639 --> 00:04:26,682
Eu estava pegando um trem.
A vida é uma loucura assim.
88
00:04:26,683 --> 00:04:29,185
Você está realmente animado,
não é você?
89
00:04:29,186 --> 00:04:31,937
Estou muito orgulhoso de você, recebendo seu
ensaio escolhido pelo próprio J.B. Harland.
90
00:04:31,938 --> 00:04:34,815
- Sobre o que você escreveu?
- "Por que eu acho que J.B. Harland
91
00:04:34,816 --> 00:04:36,650
é o maior escritor de mistério
de todos os tempos."
92
00:04:36,651 --> 00:04:40,029
- Escolha corajosa.
- Um ensaio de cinco páginas e minha foto.
93
00:04:40,030 --> 00:04:41,947
- Uma foto?
- Sim.
94
00:04:41,948 --> 00:04:44,116
Eu mandei para ele uma foto minha
no escritório.
95
00:04:44,117 --> 00:04:47,411
Eu pensei que talvez se ele visse isso
Eu trabalho em uma agência de detetives...
96
00:04:47,412 --> 00:04:50,248
- Obviamente, você pensou certo.
- Eu não posso acreditar.
97
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
É como a Cinderela.
98
00:04:52,626 --> 00:04:55,544
Eu acho que isso faz
você e eu, ratos.
99
00:04:55,545 --> 00:04:59,049
- Que pista procuramos?
- Ah, vamos ver.
100
00:05:01,718 --> 00:05:04,553
Apenas diz,
"O trem do assassinato de JB Harland."
101
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
Vou verificar a programação.
102
00:05:09,851 --> 00:05:12,311
- Para quem são os trapos alegres?
- Você está falando comigo?
103
00:05:12,312 --> 00:05:14,939
Não, estou falando
para esse vagabundo aqui.
104
00:05:14,940 --> 00:05:16,774
- Encontro quente?
- Não sei.
105
00:05:16,775 --> 00:05:18,567
Depende do que
você considera um encontro quente.
106
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
Esse cara pode comer sem você
cortando a comida primeiro?
107
00:05:20,946 --> 00:05:23,572
eu não vim aqui
para falar sobre minha vida privada.
108
00:05:23,573 --> 00:05:27,034
Eu vim aqui para ver um amigo partir
e pegue uma carona para o teatro.
109
00:05:27,035 --> 00:05:28,786
O teatro!
Deixe-me adivinhar,
110
00:05:28,787 --> 00:05:31,080
esse cara te pegou na quinta fila
ingressos centrais para Gatos.
111
00:05:31,081 --> 00:05:33,833
Ele tem um backstage.
Depois do show, você pode voltar,
112
00:05:33,834 --> 00:05:36,794
coçar os gatos entre as orelhas
enquanto eles tossem bolas de pelo... ah!
113
00:05:36,795 --> 00:05:39,047
Por que você não poderia simplesmente dizer,
"Espero que você se divirta"?
114
00:05:40,340 --> 00:05:43,884
- Espero que você se divirta.
- Obrigado.
115
00:05:43,885 --> 00:05:46,095
O que quer que coagule seu creme.
116
00:05:46,096 --> 00:05:49,223
É um trem particular,
faixa 29.
117
00:05:49,224 --> 00:05:50,766
- Ótimo.
- Maravilhoso.
118
00:05:50,767 --> 00:05:52,644
Maravilhoso!
119
00:06:00,777 --> 00:06:01,987
Uau!
120
00:06:02,737 --> 00:06:04,905
Carpetes nas paredes.
121
00:06:04,906 --> 00:06:06,658
Deve ser difícil de aspirar.
122
00:06:10,996 --> 00:06:14,957
"Prezada Sra. DiPesto, seja bem-vinda
para o Trem do Assassinato de J.B. Harland.
123
00:06:14,958 --> 00:06:17,376
Estou muito feliz por ter você
como meu convidado especial
124
00:06:17,377 --> 00:06:20,004
e estou ansioso para fazer
seu adorável conhecido.
125
00:06:20,005 --> 00:06:22,423
Aqui está um bom mistério.
126
00:06:22,424 --> 00:06:26,218
Seu humilde servo,
JB Harland."
127
00:06:26,219 --> 00:06:28,554
É quase mais do que
Eu posso ficar de pé.
128
00:06:28,555 --> 00:06:32,057
- Como exatamente funciona esse jogo?
- Não tenho muita certeza.
129
00:06:32,058 --> 00:06:34,518
Eu só sei que esse grupo
se reúne uma vez por ano
130
00:06:34,519 --> 00:06:37,688
e eles correm para resolver um mistério
projetado por JB Harland.
131
00:06:37,689 --> 00:06:40,524
- Se você conseguir resolver, você vence.
- Mas onde está o resto do grupo?
132
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
Talvez isso faça parte
do mistério.
133
00:06:42,611 --> 00:06:44,653
Isso é o que
é tudo sobre.
134
00:06:44,654 --> 00:06:48,282
Você nunca sabe realmente
o que está acontecendo.
135
00:06:48,283 --> 00:06:51,660
Talvez eu devesse começar na frente
e explore o lugar.
136
00:06:51,661 --> 00:06:53,746
Obrigado por me ajudar
com minhas coisas, pessoal.
137
00:06:53,747 --> 00:06:55,247
Eu nunca poderia ter
fiz isso sozinho.
138
00:06:55,248 --> 00:06:57,041
Nós não sonharíamos
de deixar você sem coisas.
139
00:06:57,042 --> 00:07:00,502
- Divirta-se muito.
- Acho que vou.
140
00:07:04,507 --> 00:07:07,843
Tenho que admitir, muito luxuoso.
141
00:07:07,844 --> 00:07:10,388
Aposto que todo o maldito trem
vai para condomínio dentro de um ano.
142
00:07:11,514 --> 00:07:14,183
- Addison?
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
143
00:07:14,184 --> 00:07:15,894
Eu só vou dar uma olhada
um pouco.
144
00:07:17,812 --> 00:07:21,941
Muito elegante.
Cabeça pessoal.
145
00:07:23,276 --> 00:07:25,778
- Botão elegante.
- O que você está fazendo?
146
00:07:25,779 --> 00:07:27,571
Quero ver como isso funciona.
147
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
- Por que?
- Porque está lá.
148
00:07:29,658 --> 00:07:33,118
Isso não é uma linha de
Montanhas e milhas em três minutos?
149
00:07:33,119 --> 00:07:35,913
- Vou te contar uma coisa.
- Milagre dos milagres.
150
00:07:35,914 --> 00:07:39,917
Você se lembra do grande apagão de 1965,
toda a Costa Leste ficou apagada por uma noite?
151
00:07:39,918 --> 00:07:42,544
Bem, eu nunca contei isso a ninguém,
mas eu causei isso.
152
00:07:42,545 --> 00:07:44,922
- Por que não estou surpreso?
- O tempo todo,
153
00:07:44,923 --> 00:07:46,799
o tempo todo em que eu estava crescendo,
minha mãe ficava me dizendo,
154
00:07:46,800 --> 00:07:49,259
"David, apague as luzes
no seu quarto.
155
00:07:49,260 --> 00:07:51,136
Há crianças
na China que estão no escuro."
156
00:07:51,137 --> 00:07:53,681
E o tempo todo, o tempo todo,
Eu nunca os expulsei.
157
00:07:53,682 --> 00:07:56,057
Há um rebelde em mim,
Eu admito.
158
00:07:56,058 --> 00:07:58,769
Então, um dia, estou na casa do meu amigo
na casa de Jeffrey, e lembro-me de ter pensado:
159
00:07:58,770 --> 00:08:01,647
"Ah, não. Preciso chegar em casa antes
minha mãe chega do trabalho."
160
00:08:01,648 --> 00:08:04,274
Porque, cara perigoso que
Estou, deixei as luzes acesas.
161
00:08:04,275 --> 00:08:07,403
Sem motivo algum, eles simplesmente estão ligados.
Desperdiçando energia, desperdiçando dinheiro.
162
00:08:07,404 --> 00:08:11,323
Então subo na minha bicicleta e estou
voltando para casa o mais rápido que posso, certo?
163
00:08:11,324 --> 00:08:13,492
Porque eu tenho que vencer
minha mãe está em casa, certo?
164
00:08:13,493 --> 00:08:16,161
E eu chego em casa, bato no
freios de montanha-russa, jogue a bicicleta no chão,
165
00:08:16,162 --> 00:08:18,664
Eu olho para cima e vejo
as luzes ainda estão acesas.
166
00:08:18,665 --> 00:08:21,125
Também vejo que minha mãe ainda está em casa,
então imagino que talvez ela ainda não tenha notado.
167
00:08:21,126 --> 00:08:22,876
Então eu entro no meu bolso
para a chave.
168
00:08:22,877 --> 00:08:24,670
Acho que vou entrar,
entrar sorrateiramente,
169
00:08:24,671 --> 00:08:26,422
apague as luzes,
e estarei seguro.
170
00:08:26,423 --> 00:08:29,133
Eu vou no meu bolso,
e não há chave.
171
00:08:29,134 --> 00:08:31,218
O que significa que preciso ligar
a campainha,
172
00:08:31,219 --> 00:08:33,178
o que significa que minha mãe
tem que vir atender,
173
00:08:33,179 --> 00:08:35,221
o que significa que ela vai passar
meu quarto, veja, minhas luzes estão acesas
174
00:08:35,222 --> 00:08:38,016
e percebo mais uma vez que
Eu não posso ser filho dela.
175
00:08:38,017 --> 00:08:39,976
Deve ter havido
alguma confusão no hospital.
176
00:08:39,977 --> 00:08:42,229
Esta é uma história fascinante.
177
00:08:42,230 --> 00:08:46,359
De qualquer forma, eu aperto a campainha,
e faz "ding".
178
00:08:48,361 --> 00:08:50,487
É isso?
Essa é a história?
179
00:08:50,488 --> 00:08:53,157
Você não entende?
Normalmente, nossa campainha toca "ding-dong".
180
00:08:53,158 --> 00:08:54,442
Desta vez, foi apenas "ding".
181
00:08:54,466 --> 00:08:57,536
Eu ouvi fazer "ding",
e eu me viro e olho...
182
00:08:57,537 --> 00:09:00,164
e todas as luzes
no meu quarteirão, saia.
183
00:09:00,165 --> 00:09:01,350
Eu fiz isso.
184
00:09:01,374 --> 00:09:05,419
Sobrecarregou todo o sistema apenas
porque deixei as luzes do meu quarto acesas.
185
00:09:05,420 --> 00:09:07,254
Eu nunca contei essa história
para ninguém.
186
00:09:07,255 --> 00:09:08,839
Eu me pergunto por quê.
187
00:09:08,840 --> 00:09:11,592
Então agora, sempre que
Eu vejo um botão--
188
00:09:11,593 --> 00:09:14,345
Pressione!
Tire-me da minha miséria e pressione-o.
189
00:09:17,348 --> 00:09:20,684
- Meu tipo de botão. Tudo bem.
- Podemos sair agora?
190
00:09:20,685 --> 00:09:23,897
Legal. Empresa. Me leva de volta
aos meus dias em San Quentin.
191
00:09:25,690 --> 00:09:27,441
É uma piada.
192
00:09:27,442 --> 00:09:30,444
- Venha aqui, faça um test-ride.
- Vou acreditar na sua palavra.
193
00:09:30,445 --> 00:09:32,237
- Maddie...
- Davi.
194
00:09:32,238 --> 00:09:34,031
- Sabe qual é o seu problema?
- Tenho certeza que você vai me contar.
195
00:09:34,032 --> 00:09:36,909
- Você simplesmente não é "espontâneo".
- Você está certo, vamos embora.
196
00:09:36,910 --> 00:09:39,078
Venha aqui. Venha sentar comigo.
197
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
- Por que?
- Porque estamos aqui...
198
00:09:43,875 --> 00:09:46,752
em um trem particular,
com uma bela cama
199
00:09:46,753 --> 00:09:48,754
e carpetes nas paredes.
200
00:09:48,755 --> 00:09:52,383
E além disso, perguntei gentilmente.
Eu faria isso por você.
201
00:09:53,635 --> 00:09:56,721
- E então podemos ir?
- Então podemos ir embora.
202
00:10:02,227 --> 00:10:04,728
Aí agora, viu?
203
00:10:04,729 --> 00:10:07,816
- Isso não doeu nem um pouco, não é?
- Não.
204
00:10:08,691 --> 00:10:10,776
Deve ter sido
realmente algo naquela época,
205
00:10:10,777 --> 00:10:13,779
viajando pelo país
de trem...
206
00:10:13,780 --> 00:10:18,118
ouvindo o clique-clack enquanto o
trem passou pelo Heartland.
207
00:10:18,952 --> 00:10:22,162
O rosto de cada passageiro
um mistério.
208
00:10:22,163 --> 00:10:25,791
Cada carro, cheio de
a possibilidade de intriga.
209
00:10:25,792 --> 00:10:30,295
- Perigo, romance.
- Diga.
210
00:10:30,296 --> 00:10:32,881
Refeições incríveis
servido em linho fino.
211
00:10:32,882 --> 00:10:36,552
Bebidas saboreadas enquanto o trem
cortar o crepúsculo.
212
00:10:36,553 --> 00:10:39,888
- Crepúsculo?
- Crepúsculo.
213
00:10:39,889 --> 00:10:41,557
Você sente alguma coisa?
214
00:10:41,558 --> 00:10:43,976
Essa é minha lixa de unha pressionada
contra suas costelas.
215
00:10:43,977 --> 00:10:48,605
Meu Deus, é quase nascer do sol
aqui no antigo Addison Flyer.
216
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
- Addison?
- Botão errado.
217
00:10:51,150 --> 00:10:53,402
- Addison, faça alguma coisa.
- O que?
218
00:10:53,403 --> 00:10:55,112
- Faça alguma coisa!
- O que?
219
00:10:55,113 --> 00:10:57,948
Você fez isso de propósito!
Não, eu não fiz.
220
00:10:57,949 --> 00:10:59,491
- Sim, você fez.
- Não, eu não fiz.
221
00:10:59,492 --> 00:11:01,785
Sim, você fez.
Sim, você fez.
222
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
Senhorita.
223
00:11:08,585 --> 00:11:10,752
Você está falando comigo?
224
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
Você deve ser convidado de J.B.
225
00:11:13,256 --> 00:11:15,549
Seu trem assassino
o melhor.
226
00:11:15,550 --> 00:11:19,845
Rodney é o nome,
resolver mistério é o meu jogo.
227
00:11:19,846 --> 00:11:22,640
Mesmo que estejam apenas de brincadeira.
228
00:11:26,603 --> 00:11:28,478
Meu nome é Inês.
229
00:11:28,479 --> 00:11:32,024
Mas meus amigos me ligam
Sra.
230
00:11:32,025 --> 00:11:35,653
Olá... Sra. DiPesto.
231
00:11:45,038 --> 00:11:47,080
O trem está em movimento.
232
00:11:47,081 --> 00:11:48,789
é melhor eu voltar
para o meu quarto.
233
00:11:48,790 --> 00:11:50,792
Por que?
234
00:11:50,793 --> 00:11:52,712
Não sei.
235
00:11:54,088 --> 00:11:55,298
Com licença.
236
00:12:06,517 --> 00:12:07,936
Marone.
237
00:12:18,238 --> 00:12:21,365
- Sim, você fez.
- Não, eu não fiz.
238
00:12:21,366 --> 00:12:23,951
- Sim, você fez.
- Não, eu não fiz.
239
00:12:23,952 --> 00:12:26,453
- Sim, você fez!
- Não, eu não fiz.
240
00:12:26,454 --> 00:12:27,788
- Sim, você fez!
- Não, eu não fiz!
241
00:12:27,789 --> 00:12:29,206
- Você fez! Fez!
- Eu não fiz. Não!
242
00:12:29,207 --> 00:12:31,918
- Olá?
- Fez! Sra.
243
00:12:33,294 --> 00:12:35,087
Avó?
244
00:12:35,088 --> 00:12:37,255
- Não, é Maddie.
- E Davi.
245
00:12:37,256 --> 00:12:39,883
- Estamos na cama na parede.
- Oh.
246
00:12:39,884 --> 00:12:41,468
Você quer que eu vá embora?
247
00:12:41,469 --> 00:12:43,595
Não, pressione o botão
e tire-nos daqui!
248
00:12:43,596 --> 00:12:45,681
Botão?
249
00:12:45,682 --> 00:12:47,809
- Ah, o botão!
- O botão!
250
00:12:56,901 --> 00:12:59,444
Foi bom para você também?
Ela me fez fazer isso.
251
00:12:59,445 --> 00:13:03,116
Eu não queria fazer isso.
Não senti que estávamos prontos.
252
00:13:04,325 --> 00:13:05,867
- Estamos nos mudando.
- Precisamos?
253
00:13:05,868 --> 00:13:07,619
Todos os meus amigos
vá para esta escola.
254
00:13:07,620 --> 00:13:10,455
- Este trem está se movendo!
- Terra de Gósen, ela tem razão!
255
00:13:10,456 --> 00:13:13,291
Addison, é melhor você descobrir
uma maneira de me tirar deste trem.
256
00:13:13,292 --> 00:13:15,419
Uau, senhora, terei prazer
tirar você do trem.
257
00:13:15,420 --> 00:13:17,796
Eu vou te jogar fora desse trem
se necessário, mas por favor evite
258
00:13:17,797 --> 00:13:21,591
de qualquer ato físico
isso não é de natureza erótica.
259
00:13:21,592 --> 00:13:24,262
- Isso não é minha culpa.
- Ah! Ha ha ha!
260
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
Eu não nasci ontem!
261
00:13:29,017 --> 00:13:30,392
É verdade,
Almocei com ela ontem.
262
00:13:30,393 --> 00:13:31,852
Se ela tivesse nascido,
Eu teria notado.
263
00:13:31,853 --> 00:13:33,937
Bem, talvez se todos nós
apenas sentei--
264
00:13:33,938 --> 00:13:35,189
Ha!
265
00:13:40,153 --> 00:13:43,448
Maddie...
266
00:13:47,910 --> 00:13:51,121
Alguém aqui sabe quem eu
posso conversar sobre parar o trem?
267
00:13:52,582 --> 00:13:55,709
Pare com isso...
268
00:13:55,710 --> 00:13:56,836
treinar?
269
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
O trem do assassinato de JB Harland?
270
00:14:05,553 --> 00:14:07,763
O engenheiro está trancado
na sala de máquinas.
271
00:14:07,764 --> 00:14:10,182
Esse trem não vai parar
por 24 horas.
272
00:14:10,183 --> 00:14:13,643
- Vinte e quatro horas?
- Ah, não precisa entrar em pânico.
273
00:14:13,644 --> 00:14:15,353
Estávamos esperando por você.
274
00:14:15,354 --> 00:14:18,273
Meu nome é JB Harland.
275
00:14:18,274 --> 00:14:20,025
Agora, como todos vocês sabem,
276
00:14:20,026 --> 00:14:22,944
cada ano,
Eu seleciono um leitor
277
00:14:22,945 --> 00:14:26,114
da revista Murder Mystery
para se juntar a nós em nossa pequena viagem.
278
00:14:26,115 --> 00:14:28,283
Este ano, o convidado especial
é a Sra. Agnes...
279
00:14:28,284 --> 00:14:31,328
Maddie Hayes.
Você é Maddie Hayes, não é?
280
00:14:31,329 --> 00:14:33,914
Janet, receio que você tenha cometido um erro.
O nome desta adorável senhora é--
281
00:14:33,915 --> 00:14:35,832
Maddie Hayes.
282
00:14:35,833 --> 00:14:40,630
- Você não é Agnes DiPesto?
- Não, estou.
283
00:14:41,881 --> 00:14:45,218
- Mas você é quem está na foto.
- Que foto?
284
00:14:48,012 --> 00:14:50,180
Veja, sou eu.
285
00:14:50,181 --> 00:14:52,266
David, isso é fofo
de todos nós.
286
00:14:53,935 --> 00:14:55,560
Nada mal.
287
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
eu poderia usar
uma cópia disso eu mesmo.
288
00:14:59,482 --> 00:15:01,692
Você não é a Sra. DiPesto?
289
00:15:08,407 --> 00:15:11,743
- Então quem é você?
- Eles são detetives.
290
00:15:11,744 --> 00:15:13,995
Parceiros da agência
onde eu trabalho.
291
00:15:13,996 --> 00:15:16,665
Eles estavam se despedindo de mim e
ficou preso no trem por acidente.
292
00:15:16,666 --> 00:15:19,202
Você quer dizer que vocês dois são
autênticos detetives particulares?
293
00:15:19,226 --> 00:15:21,753
Eu não acredito nisso.
Eu--
294
00:15:21,754 --> 00:15:23,463
Com licença.
295
00:15:23,464 --> 00:15:25,257
Você está apenas
vou olhar para eles,
296
00:15:25,258 --> 00:15:27,300
ou você vai
convidá-los para ficar?
297
00:15:27,301 --> 00:15:29,136
Bem, isso não seria
trabalhar em tudo.
298
00:15:29,137 --> 00:15:33,056
JB escreveu este mistério
com seis jogadores em mente.
299
00:15:33,057 --> 00:15:36,310
Além disso, existem apenas
seis compartimentos para dormir.
300
00:15:36,894 --> 00:15:38,812
Por favor, não tome isso
do jeito errado,
301
00:15:38,813 --> 00:15:40,313
- mas se para você não importa...
- - Maddie...
302
00:15:40,314 --> 00:15:41,898
... eu preferiria
desça do trem.
303
00:15:41,899 --> 00:15:44,776
- Fora do trem?
- Eu não fiz as malas.
304
00:15:44,777 --> 00:15:46,945
Diga a ela.
É um assassinato do tipo "venha como você está", certo?
305
00:15:46,946 --> 00:15:49,447
Você nem precisaria parar,
apenas desacelere um pouco.
306
00:15:49,448 --> 00:15:52,325
Ah, como expliquei,
isso não é possível.
307
00:15:52,326 --> 00:15:55,078
- Ah, Rodney...
- Sim?
308
00:15:55,079 --> 00:15:57,414
Vamos conseguir algumas acomodações
para nossos hóspedes.
309
00:15:57,415 --> 00:16:00,959
- Certo, J.B.
- Ah, então está resolvido.
310
00:16:00,960 --> 00:16:04,589
Isso vai ser
24 horas fascinantes.
311
00:16:05,381 --> 00:16:08,091
vou deixar todos vocês
para cuidar de seus negócios.
312
00:16:08,092 --> 00:16:12,179
Esta noite, em algum lugar neste
trem, um assassinato ocorrerá.
313
00:16:12,180 --> 00:16:14,264
Até então...
314
00:16:14,265 --> 00:16:16,099
valorize sua paz de espírito.
315
00:16:33,075 --> 00:16:35,869
- Nada mal para uma noite de sábado.
- Não estou falando com você.
316
00:16:35,870 --> 00:16:38,830
Maddie, eu não nos peguei
Xangai neste trem de propósito.
317
00:16:38,831 --> 00:16:40,789
- Enquanto estivermos aqui--
- Não existe "nós".
318
00:16:40,790 --> 00:16:42,542
- Existe eu e existe você.
- Enquanto você estiver aqui,
319
00:16:42,543 --> 00:16:44,211
poderíamos muito bem
tire o melhor proveito disso.
320
00:16:44,212 --> 00:16:46,046
Por que você não faz
o melhor para nós dois.
321
00:16:46,047 --> 00:16:47,380
Prefiro ficar sozinho.
322
00:16:47,381 --> 00:16:48,590
- Multar.
- Multar!
323
00:16:48,591 --> 00:16:51,010
- OK.
- Ok, tudo bem.
324
00:16:57,433 --> 00:17:00,352
Trem misterioso, carne misteriosa.
Meu favorito.
325
00:17:00,353 --> 00:17:03,939
- Você é realmente um detetive?
- Verdadeiros como eles são.
326
00:17:03,940 --> 00:17:06,900
David Addison.
327
00:17:06,901 --> 00:17:11,363
Davi. Esse é um bom nome.
É fácil colocar bolos.
328
00:17:11,364 --> 00:17:13,198
Sebastian Rhodes aqui.
329
00:17:13,199 --> 00:17:14,908
Uh, eu sou um--
Eu sou um padeiro.
330
00:17:14,909 --> 00:17:17,077
Bem, eu também sou chef,
mas, hum...
331
00:17:17,078 --> 00:17:20,413
sou especialista em bolos
e pães e...
332
00:17:20,414 --> 00:17:22,289
mistérios, heh.
333
00:17:22,290 --> 00:17:26,753
Estou muito feliz por J.B. ter decidido
para deixar você ficar. Ah.
334
00:17:27,922 --> 00:17:30,590
Vai ser muito divertido...
335
00:17:30,591 --> 00:17:33,385
tendo olhos realmente particulares
para jogar contra.
336
00:17:33,386 --> 00:17:36,013
Sim, eu sei, dificilmente posso
aguentar a emoção.
337
00:17:36,764 --> 00:17:39,182
- Espero que você entenda.
- Com licença?
338
00:17:39,183 --> 00:17:42,269
Espero que você não pense que eu estava fazendo campanha
para que você seja retirado do trem.
339
00:17:42,270 --> 00:17:45,272
É que J.B. trabalha um mês
ou mais sobre esses mistérios,
340
00:17:45,273 --> 00:17:47,524
e um ou dois corpos extras -
corpo vivo, isto é -
341
00:17:47,525 --> 00:17:49,818
poderia jogar tudo fora
fora de sintonia.
342
00:17:49,819 --> 00:17:52,988
Não há lugar onde eu preferiria estar
menos do que neste trem.
343
00:17:52,989 --> 00:17:56,783
Você não vai acreditar, mas você
e quase trabalhei juntos.
344
00:17:56,784 --> 00:17:59,369
- Sou dono da Magic Night, a empresa de perfumes.
- Realmente?
345
00:17:59,370 --> 00:18:01,997
- Eu estava a fim da... Garota da Noite Mágica.
- A Garota da Noite Mágica.
346
00:18:01,998 --> 00:18:03,733
A certa altura, nossa casa--
347
00:18:03,757 --> 00:18:06,126
J.B. e eu éramos donos
uma casa juntos, heh.
348
00:18:06,127 --> 00:18:09,504
Nós costumávamos morar juntos
é o que estou tentando dizer.
349
00:18:09,505 --> 00:18:13,341
Um ponto, eu tinha fotos de todos vocês
sobre minha casa, tentando me decidir.
350
00:18:13,342 --> 00:18:17,345
Mas eu contemplei por muito tempo e
O Shampoo Blue Moon pegou você primeiro.
351
00:18:17,346 --> 00:18:21,641
- Então você e J.B. Harland não estão...
- Não, não mais. Na verdade.
352
00:18:21,642 --> 00:18:24,060
Nós agora possuímos
duas casas juntas,
353
00:18:24,061 --> 00:18:26,688
e ele faz questão
estar naquele que não sou.
354
00:18:26,689 --> 00:18:30,525
- Desculpe.
- Não fique. Estou feliz.
355
00:18:30,526 --> 00:18:32,819
Além disso, tive minha chance.
356
00:18:32,820 --> 00:18:36,531
Uma noite, há cerca de sete anos,
em um desses mistérios, na verdade,
357
00:18:36,532 --> 00:18:39,617
J.B. foi expulso de
sua mente em Courvoisier.
358
00:18:39,618 --> 00:18:41,703
Ele me pediu em casamento...
359
00:18:41,704 --> 00:18:43,913
mas eu era ganancioso e estúpido.
360
00:18:43,914 --> 00:18:46,626
Eu queria uma proposta sóbria.
361
00:18:48,044 --> 00:18:51,212
Finalmente parei de esperar.
362
00:18:51,213 --> 00:18:54,300
Bem, aproveite o assassinato,
Maddie.
363
00:19:02,558 --> 00:19:03,558
Ah...
364
00:19:03,559 --> 00:19:05,770
- Olá.
- Entre.
365
00:19:09,607 --> 00:19:10,816
Uau.
366
00:19:12,610 --> 00:19:14,611
Tudo isso é seu?
367
00:19:14,612 --> 00:19:17,489
Ah, isso não é nada.
Você deveria ver meu apartamento.
368
00:19:17,490 --> 00:19:19,574
Eu deveria?
369
00:19:19,575 --> 00:19:22,035
Uh, não, eu não quis dizer "deveria"
como você precisava.
370
00:19:22,036 --> 00:19:24,287
- Eu quis dizer "deveria" como você poderia.
- Claro.
371
00:19:24,288 --> 00:19:26,499
- Quero dizer, se você quisesse.
- Claro.
372
00:19:27,958 --> 00:19:31,669
Oh, isso... isso foi maravilhoso
ensaio que você escreveu sobre J.B.
373
00:19:31,670 --> 00:19:33,213
Significou muito
para ele, realmente.
374
00:19:33,214 --> 00:19:35,382
Ah, era tudo verdade.
Eu acho que ele é um gênio.
375
00:19:35,383 --> 00:19:36,758
Eu tenho lido os livros dele
durante anos.
376
00:19:36,759 --> 00:19:39,302
Realmente?
Qual é o seu favorito?
377
00:19:41,055 --> 00:19:44,224
Hum... isso não é fácil.
378
00:19:44,225 --> 00:19:46,267
Eu acho que seria
Extensão de Morte.
379
00:19:46,268 --> 00:19:47,657
Eu não consegui largar.
380
00:19:47,681 --> 00:19:50,146
Aquela coisa com o
interruptor de luz era brilhante.
381
00:19:50,147 --> 00:19:53,650
Essa foi uma pequena ideia que surgiu
para mim durante o apagão.
382
00:19:53,651 --> 00:19:55,652
Uh, a cidade, não eu.
383
00:19:55,653 --> 00:19:57,487
Essa foi sua ideia?
384
00:19:57,488 --> 00:20:01,866
Sim. Eu trabalho como técnico
conselheiro de J.B.
385
00:20:01,867 --> 00:20:04,452
Sou um especialista forense.
386
00:20:04,453 --> 00:20:07,664
Isso é tipo
um homem assassino e com pistas.
387
00:20:07,665 --> 00:20:09,749
JB vai me ligar
às duas da manhã
388
00:20:09,750 --> 00:20:12,377
e pergunte se você pode rastrear
impressões digitais em gelatina,
389
00:20:12,378 --> 00:20:14,838
- coisas assim.
- Uau.
390
00:20:14,839 --> 00:20:20,468
Na verdade, estou trabalhando em um
pequena história de minha autoria agora.
391
00:20:20,469 --> 00:20:24,055
J.B. tem sido muito encorajador.
Um mentor, na verdade.
392
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
Um homem maravilhoso.
393
00:20:30,062 --> 00:20:32,230
O que é isso?
394
00:20:32,231 --> 00:20:34,399
É chamado de bico de Bunsen.
395
00:20:34,400 --> 00:20:37,360
Muito animado, muito letal.
396
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
Sra.
397
00:20:44,702 --> 00:20:47,537
Aqui está uma linda mulher,
398
00:20:47,538 --> 00:20:50,290
um bom assassinato,
399
00:20:50,291 --> 00:20:53,251
e o homem
quem nos uniu...
400
00:20:53,252 --> 00:20:55,713
JB Harland.
401
00:20:58,924 --> 00:21:03,887
Eu sei que você não está falando comigo,
mas você tem que admitir...
402
00:21:03,888 --> 00:21:06,598
este trem, esta noite...
403
00:21:06,599 --> 00:21:08,892
bem romântico.
404
00:21:08,893 --> 00:21:11,060
Você nunca teve
uma fantasia como essa?
405
00:21:11,061 --> 00:21:13,521
Sobre uma noite como esta,
em um trem como este?
406
00:21:13,522 --> 00:21:17,275
Sim. Só que nenhuma dessas pessoas
estavam nele, incluindo você.
407
00:21:17,276 --> 00:21:19,152
Eu adoro quando você
fale mal comigo.
408
00:21:19,153 --> 00:21:21,947
Então, quando é esse assassinato estúpido
deveria acontecer, afinal?
409
00:21:25,367 --> 00:21:29,038
Agora, eu ouvi
aquele grito antes.
410
00:21:35,586 --> 00:21:38,004
Oh!
411
00:21:38,005 --> 00:21:39,840
Acho que ele está morto.
412
00:21:43,052 --> 00:21:45,763
Você não quer dormir aqui
esta noite.
413
00:21:53,062 --> 00:21:55,313
Talvez fosse
algo que ele comeu.
414
00:21:55,314 --> 00:21:57,690
Talvez seja parte do mistério.
Talvez ele esteja apenas fingindo.
415
00:21:57,691 --> 00:22:00,402
Não toque naquele homem.
Você não sabe onde ele esteve.
416
00:22:03,948 --> 00:22:05,823
Bem morto.
417
00:22:05,824 --> 00:22:08,576
Isso tem que ser algum
piada incrível, incrível e de mau gosto.
418
00:22:08,577 --> 00:22:10,662
Fale sobre a vida imitando a arte.
419
00:22:10,663 --> 00:22:12,497
Arte?
Não me faça rir.
420
00:22:12,498 --> 00:22:15,333
O que temos aqui é vida
imitando lixo.
421
00:22:15,334 --> 00:22:17,335
Você quer apostar nesse cara
pega moscas com a língua?
422
00:22:17,336 --> 00:22:20,505
Que tal um pouco de respeito
para os mortos?
423
00:22:20,506 --> 00:22:22,382
Eu respeito você, Rodney.
424
00:22:22,383 --> 00:22:25,969
Eu não acredito em vocês.
J.B. está aqui morto,
425
00:22:25,970 --> 00:22:28,721
e você é...
trocando piadas!
426
00:22:28,722 --> 00:22:30,515
O que você gostaria de nós
fazer, Janete?
427
00:22:30,516 --> 00:22:32,642
Bem, por um lado,
poderíamos parar esse trem!
428
00:22:32,643 --> 00:22:34,519
Não. Não é possível.
Isso não pode ser feito.
429
00:22:34,520 --> 00:22:36,771
Lembro-me de 77, quando eu estava
passando aquela pedra nos rins -
430
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Sebastian, por favor, nos poupe.
431
00:22:39,358 --> 00:22:41,234
O que vamos fazer?
432
00:22:41,235 --> 00:22:43,945
JB está morto.
433
00:22:43,946 --> 00:22:47,950
E pareceria
um de nós o matou.
434
00:22:49,243 --> 00:22:50,618
Eu tenho uma ideia.
435
00:22:52,913 --> 00:22:55,790
Durante 15 anos...
436
00:22:55,791 --> 00:22:58,751
estamos nos reunindo
para resolver um mistério,
437
00:22:58,752 --> 00:23:02,882
um mistério revelado por J.B.
438
00:23:06,010 --> 00:23:09,846
Este trem não está parando
por mais 22 horas, pessoal.
439
00:23:09,847 --> 00:23:11,514
Hum...
440
00:23:11,515 --> 00:23:13,433
Eu gosto disso, eu gosto disso.
441
00:23:13,434 --> 00:23:17,103
Você está sugerindo que mudemos
A morte de J.B. em um jogo?
442
00:23:17,104 --> 00:23:18,605
Alguém já está
fiz isso, senhora.
443
00:23:18,606 --> 00:23:20,398
Concordo com Sebastião.
444
00:23:20,399 --> 00:23:23,693
Devemos isso a J.B. para resolver
este assassinato entre nós.
445
00:23:23,694 --> 00:23:26,821
Além disso, o que preferiríamos
entregue à polícia -
446
00:23:26,822 --> 00:23:29,991
um cadáver ou um assassino vivo?
447
00:23:29,992 --> 00:23:31,743
- Isso é doentio!
- E estúpido.
448
00:23:31,744 --> 00:23:34,120
Não estamos dando ao assassino
uma pausa aqui?
449
00:23:34,121 --> 00:23:36,831
Quero dizer, como é que podemos
vou ser capaz de encontrar o assassino
450
00:23:36,832 --> 00:23:38,625
se ele ou ela está livre
451
00:23:38,626 --> 00:23:41,502
adulterar as evidências
ou mudar as pistas?
452
00:23:41,503 --> 00:23:44,255
Ela está certa.
Vocês são todos especialistas em mistério.
453
00:23:44,256 --> 00:23:47,403
Quem fez isso vai ter
um ótimo momento assistindo o resto
454
00:23:47,427 --> 00:23:48,968
de vocês correm por becos sem saída.
455
00:23:48,969 --> 00:23:52,805
O que você está dizendo é que precisamos
alguém para liderar a investigação.
456
00:23:52,806 --> 00:23:55,725
Alguém sem
uma conexão com J.B.
457
00:23:55,726 --> 00:23:57,518
Alguém sem motivo.
458
00:23:57,519 --> 00:23:59,896
- Alguém sem bagagem.
- David, eu simplesmente não acho...
459
00:23:59,897 --> 00:24:01,814
Tudo bem, você parece bem.
460
00:24:01,815 --> 00:24:06,027
Então, turma... tudo o que temos que fazer
é descobrir por onde começar.
461
00:24:06,028 --> 00:24:07,862
O que temos aqui
é um cadáver.
462
00:24:07,863 --> 00:24:09,739
Observação incrível.
463
00:24:09,740 --> 00:24:11,449
Aparentemente sem
uma arma do crime.
464
00:24:11,450 --> 00:24:14,661
Não seria o assassino
peguei a arma
465
00:24:14,662 --> 00:24:16,621
e jogou
fora do trem?
466
00:24:16,622 --> 00:24:19,540
Boa pergunta, Inês.
Não fale, Rodney.
467
00:24:19,541 --> 00:24:21,376
Davi.
468
00:24:21,377 --> 00:24:23,378
Ah, nossa, já?
469
00:24:23,379 --> 00:24:24,921
Existe um freezer
neste trem?
470
00:24:24,922 --> 00:24:28,634
Não, não, não é isso.
É--
471
00:24:31,261 --> 00:24:32,887
Noite Mágica.
472
00:24:32,888 --> 00:24:35,515
- Ele está coberto com isso.
- Coberto com isso?
473
00:24:35,516 --> 00:24:39,268
Como você acha que ele veio
tem seu perfume nele, Janet?
474
00:24:39,269 --> 00:24:41,062
Como você pensa?
475
00:24:41,063 --> 00:24:42,605
A mente cambaleia.
476
00:24:42,606 --> 00:24:45,400
Venda em outro lugar,
Sra.
477
00:24:45,401 --> 00:24:49,320
O baile acabou para você
e JB anos atrás.
478
00:24:49,321 --> 00:24:52,365
O que você está dizendo,
que eu o matei?
479
00:24:52,366 --> 00:24:55,868
Eu me pergunto se ela não se escondeu
a arma do crime em seu quarto.
480
00:24:55,869 --> 00:24:58,663
- No quarto dela.
- No meu quarto?
481
00:24:58,664 --> 00:25:00,124
No seu quarto.
482
00:25:01,291 --> 00:25:02,709
Deixe-me fazer isso.
483
00:25:05,004 --> 00:25:08,214
- Deve estar em algum lugar do quarto dela.
- Não deixe pedra sobre pedra.
484
00:25:08,215 --> 00:25:11,176
- Por que todo mundo está correndo?
- O que vocês estão fazendo?
485
00:25:17,683 --> 00:25:19,892
Oh, parceiro, por que você e eu não
procure aqui embaixo um minuto.
486
00:25:19,893 --> 00:25:20,853
Certamente.
487
00:25:23,814 --> 00:25:25,732
Addison, isso não é
uma investigação,
488
00:25:25,733 --> 00:25:28,067
- é uma inquisição.
- Diga isso em inglês.
489
00:25:28,068 --> 00:25:30,194
Deixados à própria sorte, estes
as pessoas vão se matar.
490
00:25:30,195 --> 00:25:32,071
- Então?
- "Então"?
491
00:25:32,072 --> 00:25:34,198
Você não tem nenhum sentimento de
responsabilidade por essas pessoas?
492
00:25:34,199 --> 00:25:36,200
Eu nem queria estar nesse trem idiota,
e eu tenho um sentimento
493
00:25:36,201 --> 00:25:38,411
de responsabilidade
para essas pessoas.
494
00:25:38,412 --> 00:25:40,371
Não podemos deixá-los correr por aí
quer queira quer não, fazendo acusações.
495
00:25:40,372 --> 00:25:43,791
- Willy, o que foi?
- Um de nós tem que mantê-los ocupados
496
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
até que esse trem idiota pare.
497
00:25:45,461 --> 00:25:47,754
- Por que?
- Por que?!
498
00:25:47,755 --> 00:25:51,049
Pelo amor de Deus, se você não
me importo com qualquer outra pessoa neste trem,
499
00:25:51,050 --> 00:25:53,092
- você não se importa com DiPesto?
- E ela?
500
00:25:53,093 --> 00:25:54,927
Ela é inocente.
501
00:25:54,928 --> 00:25:57,013
Você não percebeu de quem é a cama
o assassino deixou o corpo lá dentro?
502
00:25:57,014 --> 00:26:00,516
Ela poderia se machucar no meio disso.
Acusações, insinuações.
503
00:26:00,517 --> 00:26:01,485
Addison, eu conheço você.
504
00:26:01,509 --> 00:26:04,437
Você nunca se perdoaria
se algo acontecesse com ela.
505
00:26:04,438 --> 00:26:07,648
Nunca?
Nunca é muito tempo, Maddie.
506
00:26:07,649 --> 00:26:08,941
Hum!
507
00:26:12,529 --> 00:26:14,697
Quão frio e insensível
você acha que eu sou?
508
00:26:14,698 --> 00:26:17,492
Não responda isso.
É uma questão dissertativa.
509
00:26:17,493 --> 00:26:19,452
Pense nisso por um minuto.
510
00:26:19,453 --> 00:26:23,081
Agora, vamos voltar aqui
ao episódio 88 de Dynasty
511
00:26:23,082 --> 00:26:25,208
e ver se as coisas mudaram
se acalmou um pouco.
512
00:26:25,209 --> 00:26:27,251
O que você está fazendo?
513
00:26:27,252 --> 00:26:30,630
Não faz sentido.
Todo mundo sabe que eu amo J.B.
514
00:26:30,631 --> 00:26:32,924
"Amei." Passado!
515
00:26:32,925 --> 00:26:34,550
Dê-me isso!
516
00:26:34,551 --> 00:26:37,261
Agora, Skyler, Sebastian,
Rodney, todos vocês...
517
00:26:37,262 --> 00:26:41,599
pela última vez,
Eu não matei J.B.
518
00:26:41,600 --> 00:26:43,684
Eu admito isso
havia razões.
519
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
Eu até admito que houve momentos
Eu teria gostado.
520
00:26:46,980 --> 00:26:50,733
É fácil odiar alguém que
jura amor eterno e então...
521
00:26:50,734 --> 00:26:54,363
te ignora quando você chega
sua primeira frase de risada.
522
00:26:55,405 --> 00:26:58,115
A parte triste é...
523
00:26:58,116 --> 00:27:01,410
que J.B. realmente me amava.
524
00:27:01,411 --> 00:27:04,205
E ele teria percebido
isso se ao menos...
525
00:27:04,206 --> 00:27:05,706
Se ao menos...
526
00:27:05,707 --> 00:27:09,169
um de vocês, tolos
não o tinha matado.
527
00:27:09,878 --> 00:27:13,756
Que atuação convincente.
Eu sei que estou emocionado.
528
00:27:13,757 --> 00:27:14,883
Cale-se!
529
00:27:16,176 --> 00:27:18,553
Cale-se! Te odeio!
530
00:27:18,554 --> 00:27:22,098
- Eu odeio todos os homens! Os homens são porcos!
-Janete...
531
00:27:22,099 --> 00:27:26,185
Vocês são porcos, porque vocês não
sabe como é ser deixado.
532
00:27:26,186 --> 00:27:28,855
Os homens não ficam à esquerda.
533
00:27:28,856 --> 00:27:32,358
As mulheres ficam à esquerda,
como um brinquedo do qual você está cansado
534
00:27:32,359 --> 00:27:36,153
ou como um carro
isso não vai rápido o suficiente.
535
00:27:38,031 --> 00:27:40,074
Sr.
não te abandonei.
536
00:27:40,075 --> 00:27:42,827
Quero dizer, aqui está você
a bordo de seu trem do assassinato.
537
00:27:42,828 --> 00:27:47,331
Eu o intimidei
para receber este convite novamente.
538
00:27:47,332 --> 00:27:48,958
A única mulher
539
00:27:48,959 --> 00:27:53,379
que ele estava interessado em
neste trem estava você.
540
00:27:53,380 --> 00:27:56,174
Ou, na verdade, você.
541
00:28:00,262 --> 00:28:05,266
Eu odiei você, Sr. J.B. Jackass.
542
00:28:05,267 --> 00:28:07,059
Parece
uma confissão para mim.
543
00:28:07,060 --> 00:28:09,103
Isso é.
544
00:28:09,104 --> 00:28:11,522
Eu confesso.
545
00:28:11,523 --> 00:28:13,567
Eu poderia tê-lo matado.
546
00:28:14,484 --> 00:28:16,987
Eu até pensei sobre isso.
547
00:28:18,030 --> 00:28:19,990
Mas eu não fiz isso.
548
00:28:27,956 --> 00:28:30,458
Bem, não consigo me lembrar
quando eu me diverti tanto.
549
00:28:30,459 --> 00:28:33,085
Ouça, você não precisa ser
Sherlock Holmes para descobrir
550
00:28:33,086 --> 00:28:36,005
que os nervos estão ficando bastante à flor da pele.
Todo mundo está um pouco cansado.
551
00:28:36,006 --> 00:28:38,507
E se chamarmos um temporário
trégua e descansar um pouco.
552
00:28:38,508 --> 00:28:40,843
Podemos nos encontrar novamente
a primeira coisa da manhã.
553
00:28:40,844 --> 00:28:42,678
Eu acho que a Sra. Hayes
está certo.
554
00:28:42,679 --> 00:28:45,139
Mentes descansadas
são mentes felizes.
555
00:28:45,140 --> 00:28:46,807
Eu suponho.
556
00:28:46,808 --> 00:28:48,476
Talvez.
557
00:28:48,477 --> 00:28:50,895
- Bem...
- Acho que sim.
558
00:28:50,896 --> 00:28:52,814
Conte comigo.
559
00:28:58,528 --> 00:29:01,030
Todos bem?
560
00:29:01,031 --> 00:29:03,866
Sebastião,
seu pé está na minha cara.
561
00:29:03,867 --> 00:29:06,118
Meu pé
não está na sua cara.
562
00:29:06,119 --> 00:29:09,330
Eu sei que é impossível para você
para ver aquele monte de carne
563
00:29:09,331 --> 00:29:13,834
entre o pescoço e os joelhos,
mas acredite em mim, seu pé está na minha cara.
564
00:29:13,835 --> 00:29:16,379
- Boa noite, Sra. DiPesto.
-Boa noite, Rodney.
565
00:29:16,380 --> 00:29:18,631
- Boa noite, Sra. Hayes.
- Boa noite, Skyler.
566
00:29:18,632 --> 00:29:20,591
- Boa noite, Sebastião.
- Boa noite, Skyler.
567
00:29:20,592 --> 00:29:23,428
- Boa noite, Davi.
- Boa noite, John Boy.
568
00:29:38,026 --> 00:29:41,028
Eu encontrei.
Encontrei a arma do crime.
569
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
Você encontrou?
Onde você encontrou isso?
570
00:29:43,865 --> 00:29:47,619
No quarto de Skyler Cantrell,
claro.
571
00:29:50,330 --> 00:29:53,249
David, ainda faltam quase oito
horas restantes desta estúpida viagem de trem.
572
00:29:53,250 --> 00:29:54,989
Como você vai manter isso
pessoas se matem?
573
00:29:55,013 --> 00:29:55,584
Perdoe-me.
574
00:29:55,585 --> 00:29:57,878
Preciso te contar uma coisa.
Eu acho que você subestima a sensibilidade
575
00:29:57,879 --> 00:30:00,423
e maturidade deste grupo.
Eles não estão histéricos. Eles não estão com raiva.
576
00:30:00,424 --> 00:30:01,757
Confie em mim,
isso vai dar certo.
577
00:30:01,758 --> 00:30:03,634
- Tem certeza que?
- Positivo!
578
00:30:03,635 --> 00:30:05,469
Eu suspeitei de Skyler o tempo todo,
579
00:30:05,470 --> 00:30:08,639
então entrei aqui esta manhã,
e eu encontrei.
580
00:30:08,640 --> 00:30:10,141
Aqui.
581
00:30:10,142 --> 00:30:12,435
- Neste kit de barbear.
- Barba dura?
582
00:30:12,436 --> 00:30:14,937
Ela é--
ela está tentando incriminá-lo.
583
00:30:14,938 --> 00:30:18,524
É óbvio.
Skyler não tem motivo.
584
00:30:18,525 --> 00:30:21,360
Sem motivo?
Ele odiava J.B.
585
00:30:21,361 --> 00:30:23,154
Mas eu odeio todo mundo.
586
00:30:23,155 --> 00:30:25,157
Você tinha que se livrar dele,
não foi?
587
00:30:26,283 --> 00:30:28,826
Fale sobre um mistério.
Estou perplexo.
588
00:30:28,827 --> 00:30:30,828
Nenhum de vocês é
curioso para saber como
589
00:30:30,829 --> 00:30:33,998
O jogo exaustivo da Sky
as dívidas desapareceram de repente?
590
00:30:33,999 --> 00:30:37,168
Vá em frente. Eu gosto tanto de ver você
faça papel de bobo.
591
00:30:37,169 --> 00:30:41,047
Você estava além da sua cabeça, não estava?
Admita, você estava apavorado.
592
00:30:41,048 --> 00:30:43,716
- Dormi melhor.
- E o que você fez?
593
00:30:43,717 --> 00:30:45,968
Você foi ao J.B. pedir um empréstimo,
não foi?
594
00:30:45,969 --> 00:30:48,888
- JB era meu amigo.
- E o que seu amigo disse?
595
00:30:48,889 --> 00:30:51,891
Ele riu.
Ele disse não.
596
00:30:51,892 --> 00:30:56,020
Ele disse que ia gostar
vendo-me me contorcer por um tempo.
597
00:30:56,021 --> 00:30:59,065
- E o que aconteceu então?
- Por que você não conta a eles, Janet?
598
00:30:59,066 --> 00:31:01,358
Você é tão talentoso
contador de histórias.
599
00:31:01,359 --> 00:31:03,069
A próxima coisa que ouvi,
600
00:31:03,070 --> 00:31:06,781
seu muito amado
e um pai muito endinheirado morreu...
601
00:31:06,782 --> 00:31:08,532
de uma coronária.
602
00:31:08,533 --> 00:31:11,660
Em uma banheira de hidromassagem um pouco quente demais.
603
00:31:11,661 --> 00:31:14,705
Mas é assim que a vítima
morreu no último livro de J.B.
604
00:31:14,706 --> 00:31:18,125
- Como você sabia disso?
- Rodney foi consultor técnico de J.B.
605
00:31:18,126 --> 00:31:20,711
Ele revisou tudo
que J.B. escreveu.
606
00:31:20,712 --> 00:31:22,379
Isso é verdade, Skyler?
607
00:31:22,380 --> 00:31:24,423
Oh sim.
608
00:31:24,424 --> 00:31:29,011
Exceto a outrora adorável Sra. McCall
tem seus fatos ligeiramente confusos.
609
00:31:29,012 --> 00:31:31,764
Meu pai faleceu em maio.
610
00:31:31,765 --> 00:31:35,309
Sr. Harland não começou a trabalhar
no livro em questão até julho.
611
00:31:35,310 --> 00:31:40,314
Eu não roubei dele um método de morte.
Ele roubou de mim.
612
00:31:40,315 --> 00:31:42,525
Essas datas estão corretas,
Rodney?
613
00:31:42,526 --> 00:31:44,860
Bem, eu-eu não sei.
614
00:31:44,861 --> 00:31:48,030
Mas é facilmente verificado
escritório depois que o trem parou.
615
00:31:48,031 --> 00:31:50,157
Certo, depois do
trem parou
616
00:31:50,158 --> 00:31:53,285
e Skyler teve a chance de
fugir do país com sua herança.
617
00:31:53,286 --> 00:31:55,663
Não existe alguma maneira
fazer algo agora?
618
00:31:55,664 --> 00:31:59,208
Quero dizer, não poderíamos tirar impressões digitais
essa coisa ou algo assim?
619
00:31:59,209 --> 00:32:01,002
Tenho um kit de limpeza comigo.
620
00:32:12,180 --> 00:32:14,431
Diga, você é realmente
muito bom nisso.
621
00:32:14,432 --> 00:32:17,184
Você sabe, a maioria das pessoas fica tensa
quando você tira a impressão, ela mancha.
622
00:32:17,185 --> 00:32:18,811
Prática.
623
00:32:18,812 --> 00:32:20,771
Há quanto tempo você está
em tudo isso, Rodney?
624
00:32:20,772 --> 00:32:23,023
Você realmente parece que sabe
seu caminho em torno de uma placa de Petri.
625
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
Puxa, desde então
Eu era uma criança.
626
00:32:25,110 --> 00:32:28,112
Você sabe, eu consegui meu primeiro
microscópio quando eu era apenas deste tamanho.
627
00:32:28,113 --> 00:32:30,281
- Huh.
- Dedo indicador, por favor.
628
00:32:30,282 --> 00:32:32,449
E você trabalha exclusivamente
para JB Harland?
629
00:32:32,450 --> 00:32:34,952
Hum, me contratou
logo após sair da escola.
630
00:32:34,953 --> 00:32:37,830
A verdade é que
Devo o mundo a J.B.
631
00:32:37,831 --> 00:32:40,916
Ele me deu uma saída criativa,
um propósito.
632
00:32:40,917 --> 00:32:43,878
Eu nem sabia que poderia escrever
antes de começar a trabalhar para ele.
633
00:32:43,879 --> 00:32:47,756
Estávamos pesquisando a morte por
injeção para um dos contos.
634
00:32:47,757 --> 00:32:51,886
Dei a ele um folheto informativo:
as várias drogas, as várias mortes.
635
00:32:51,887 --> 00:32:53,804
Ele jogou na minha cara.
636
00:32:53,805 --> 00:32:58,225
Ele disse: “Não quero fatos.
Eu quero uma cena. Eu quero drama!"
637
00:32:58,226 --> 00:33:00,270
Isso realmente doeu, você sabe.
638
00:33:01,146 --> 00:33:03,105
Mas voltei para o meu laboratório
639
00:33:03,106 --> 00:33:06,066
e eu encontrei a droga,
640
00:33:06,067 --> 00:33:08,944
o veneno que eu pensei
funcionaria melhor.
641
00:33:08,945 --> 00:33:13,949
E eu escrevi para ele exatamente
como pensei que o assassino iria usá-lo:
642
00:33:13,950 --> 00:33:16,828
Como seria,
o que ele diria à sua vítima.
643
00:33:17,704 --> 00:33:21,415
Bem, no dia seguinte,
Eu dei a ele.
644
00:33:21,416 --> 00:33:23,209
Ele não disse uma palavra.
645
00:33:23,210 --> 00:33:27,463
Mas ele usou, literalmente,
no livro.
646
00:33:27,464 --> 00:33:31,425
Desde então, ele está
uma espécie de mentor para mim.
647
00:33:31,426 --> 00:33:33,886
- Isso te deu o vírus, né?
- Sim.
648
00:33:33,887 --> 00:33:35,517
Na verdade...
649
00:33:35,541 --> 00:33:38,140
na verdade, estou, uh, escrevendo um
romance de minha autoria agora.
650
00:33:38,141 --> 00:33:39,975
Mistério?
651
00:33:39,976 --> 00:33:41,853
O que mais existe?
652
00:33:44,397 --> 00:33:46,273
Você também, né?
653
00:33:46,274 --> 00:33:48,275
Rodney ataca novamente.
654
00:33:48,276 --> 00:33:50,778
- O que você acha dele, afinal?
- Quem? Rodney?
655
00:33:50,779 --> 00:33:54,907
- Você acha que ele é estranho?
- Eu conheci um estranho. Eu penso.
656
00:33:54,908 --> 00:33:56,825
Por que?
Alguma coisa está acontecendo?
657
00:33:56,826 --> 00:33:58,869
Oh não.
Nada está acontecendo.
658
00:33:58,870 --> 00:34:02,748
- Talvez algo devesse estar acontecendo.
- Oh, meu Deus, eu não sei.
659
00:34:02,749 --> 00:34:05,000
Você sabe, Sra. Hayes,
pode não aparecer,
660
00:34:05,001 --> 00:34:06,835
mas eu estive
ao redor do quarteirão.
661
00:34:06,836 --> 00:34:09,964
Você dá a volta no quarteirão o suficiente
vezes, e você fica com medo.
662
00:34:09,965 --> 00:34:11,756
Todo mundo está com medo, Agnes.
663
00:34:11,757 --> 00:34:13,509
Ah, vamos lá, você não.
664
00:34:13,510 --> 00:34:16,512
Não eu? Por que não?
Porque eu era modelo?
665
00:34:16,513 --> 00:34:20,265
Você acha que eu nunca chorei
dormir porque o telefone não tocou?
666
00:34:20,266 --> 00:34:22,350
Você acha que eu nunca me apaixonei
com um homem à noite e descobri
667
00:34:22,351 --> 00:34:24,561
que eu o odiei
durante o dia?
668
00:34:24,562 --> 00:34:28,732
Você acha que eu nunca me machuquei?
Este sorriso, este é o meu tecido cicatricial.
669
00:34:28,733 --> 00:34:30,776
Uau.
670
00:34:30,777 --> 00:34:34,571
Eu também vi meu quinhão de blocos.
Estamos todos com medo, Agnes.
671
00:34:34,572 --> 00:34:38,368
Mas você não pode deixar isso te impedir de
chegar onde você tem que ir.
672
00:34:43,623 --> 00:34:45,666
Não me toque, sou estéril.
673
00:34:45,667 --> 00:34:48,167
- Não é tão estéril.
- Oh.
674
00:34:48,168 --> 00:34:51,171
Você faz um bom trabalho, Rodney.
Estou contando aos meus amigos sobre você.
675
00:34:51,172 --> 00:34:52,881
Você é um homem engraçado,
Sr.
676
00:34:52,882 --> 00:34:55,426
Isso mostra, né?
Eu costumava me preocupar com isso.
677
00:34:55,427 --> 00:34:57,093
Então li um artigo,
disse que era genético.
678
00:34:57,094 --> 00:34:58,722
Mais tarde.
679
00:34:59,889 --> 00:35:02,599
- Sr. Addison?
- Alguém chamou meu nome?
680
00:35:02,600 --> 00:35:04,935
-Agnes DiPesto.
- Uma das minhas pessoas favoritas.
681
00:35:04,936 --> 00:35:07,187
- Conte-me sobre ela.
- O que você quer saber?
682
00:35:07,188 --> 00:35:09,982
Não sei.
Qualquer coisa que você queira me contar.
683
00:35:09,983 --> 00:35:13,694
Não consigo me lembrar de nenhuma mulher
tendo esse efeito em mim antes.
684
00:35:13,695 --> 00:35:17,031
Geralmente, é
ame-os e deixe-os Rodney.
685
00:35:17,032 --> 00:35:18,782
Você sabe como são as mulheres.
686
00:35:18,783 --> 00:35:21,535
Eles descobrem que você tem um doutorado
em engenharia química,
687
00:35:21,536 --> 00:35:23,454
e eles estão em cima de você.
688
00:35:23,455 --> 00:35:27,416
Mas isso...
isso é diferente.
689
00:35:27,417 --> 00:35:29,918
Ela é tudo
Eu acho que ela é?
690
00:35:29,919 --> 00:35:31,712
Minha opinião?
691
00:35:31,713 --> 00:35:35,466
Na noite anterior ao nascimento de DiPesto,
Deus foi a uma grande festa.
692
00:35:35,467 --> 00:35:37,593
Deixe-me perguntar a você
mais uma pergunta.
693
00:35:37,594 --> 00:35:39,428
E por favor, seja honesto.
694
00:35:39,429 --> 00:35:41,513
Eu gosto de você, Addison.
695
00:35:41,514 --> 00:35:44,683
Eu não vou atrás de algo
Eu não tenho esse direito, tenho?
696
00:35:44,684 --> 00:35:46,644
Eu não sigo.
697
00:35:49,022 --> 00:35:51,441
Você estava lá primeiro.
698
00:35:52,776 --> 00:35:54,693
Eu não vou mentir para você,
Rodney.
699
00:35:54,694 --> 00:35:57,821
Não foi fácil assistir
as faíscas voam pela sala.
700
00:35:57,822 --> 00:36:00,575
Mas... não posso discutir
com kismet, hein?
701
00:36:02,243 --> 00:36:04,912
Isso é grande da sua parte,
Addison. Obrigado.
702
00:36:04,913 --> 00:36:07,122
Você apenas está no seu
melhor comportamento, jovem.
703
00:36:07,123 --> 00:36:10,126
- Ela é uma senhora muito especial.
- Eu vou.
704
00:36:13,505 --> 00:36:15,547
- Fale comigo.
- Faltam pouco mais de três horas.
705
00:36:15,548 --> 00:36:17,091
- Ta-da!
- Ta-da o quê?
706
00:36:17,092 --> 00:36:18,884
3 horas e meia.
O que poderia acontecer em 3 horas e meia?
707
00:36:18,885 --> 00:36:21,512
O velho Rodney trabalha rápido.
708
00:36:21,513 --> 00:36:24,139
Oh. Oh meu Deus.
Oh, Sr. Addison, Sra. Hayes!
709
00:36:24,140 --> 00:36:25,849
- Inês!
- Eu encontrei isso.
710
00:36:25,850 --> 00:36:29,269
Foi enterrado sob alguns
toalhas de papel no lixo.
711
00:36:34,651 --> 00:36:38,112
Tudo bem, é a minha camisa.
Mas é... é uma pista falsa.
712
00:36:38,113 --> 00:36:40,572
Alguém plantou
para me fazer parecer culpado.
713
00:36:40,573 --> 00:36:42,116
Está funcionando.
714
00:36:42,117 --> 00:36:45,494
Bem, certamente estou feliz
A Sra. DiPesto descobriu isso.
715
00:36:45,495 --> 00:36:47,579
Você era todo
tão convencido de que fiz isso,
716
00:36:47,580 --> 00:36:49,998
Eu até comecei a acreditar
Eu fiz isso.
717
00:36:49,999 --> 00:36:52,042
Mas isso é mais plausível.
718
00:36:52,043 --> 00:36:57,131
Verdade seja dita, eu suspeitava
Sebastião desde o início.
719
00:36:57,132 --> 00:36:59,007
Você fez, hein?
720
00:36:59,008 --> 00:37:02,219
Absolutamente. Sebastião nunca
realmente fazia parte do nosso grupo.
721
00:37:02,220 --> 00:37:05,222
Ele era um... caso de caridade.
722
00:37:05,223 --> 00:37:08,225
Todo mundo sabe que J.B.
gostava de se cercar
723
00:37:08,226 --> 00:37:09,977
com admiradores bajuladores.
724
00:37:09,978 --> 00:37:12,938
E Sebastian bajula
melhor que Bambi.
725
00:37:12,939 --> 00:37:14,524
Vamos, Skyler.
726
00:37:16,734 --> 00:37:19,737
Por que você não diz
o que você quer dizer?
727
00:37:19,738 --> 00:37:21,572
Você está com ciúmes.
728
00:37:21,573 --> 00:37:23,907
Você sempre teve ciúmes.
729
00:37:23,908 --> 00:37:27,745
Ciúme do - do profundo
amizade que tive com J.B.
730
00:37:27,746 --> 00:37:29,246
Meu Deus.
731
00:37:29,247 --> 00:37:31,957
A gordura vazou
em seu cérebro
732
00:37:31,958 --> 00:37:34,001
e está causando-lhe
alucinar.
733
00:37:34,002 --> 00:37:36,588
Ah, vamos lá, você sabe
do que estou falando.
734
00:37:37,505 --> 00:37:40,174
J.B. e eu tínhamos algo...
735
00:37:40,175 --> 00:37:41,925
muito especial.
736
00:37:41,926 --> 00:37:46,138
Por favor, estou ficando com cáries
apenas ouvindo isso.
737
00:37:46,139 --> 00:37:47,973
eu...
738
00:37:47,974 --> 00:37:49,933
Eu era amigo de J.B.
739
00:37:49,934 --> 00:37:52,102
Ele-- Ele--
Ele me amava.
740
00:37:52,103 --> 00:37:53,313
Por que...
741
00:37:55,106 --> 00:37:57,107
Ele até...
742
00:37:57,108 --> 00:38:01,570
me convidou, uma vez, para passar--
passar um fim de semana em sua propriedade.
743
00:38:01,571 --> 00:38:03,739
E o que aconteceu
quando você chegou lá?
744
00:38:03,740 --> 00:38:05,991
Bem, eu-- eu não sei
o que você quer dizer.
745
00:38:05,992 --> 00:38:08,869
- Eu me diverti muito.
- Culinária.
746
00:38:08,870 --> 00:38:12,289
Essa é a única razão pela qual você estava lá.
A única razão pela qual ele convidou você.
747
00:38:12,290 --> 00:38:16,169
A única razão pela qual ele te deu
a hora do dia, Sebastian.
748
00:38:17,378 --> 00:38:20,005
- Isso não é verdade.
- Ele era barato.
749
00:38:20,006 --> 00:38:24,551
Ele queria você lá em cima
cozinhar para os verdadeiros convidados...
750
00:38:24,552 --> 00:38:26,970
aqueles com quem ele se importava.
751
00:38:26,971 --> 00:38:30,098
Ele fingiu
que você foi a ajuda contratada.
752
00:38:30,099 --> 00:38:32,726
Fingiu que nem
conheço você.
753
00:38:32,727 --> 00:38:34,436
Admita.
754
00:38:34,437 --> 00:38:36,271
Ele humilhou você.
755
00:38:36,272 --> 00:38:39,733
Ele usou você do jeito
ele usou todo mundo em sua vida.
756
00:38:39,734 --> 00:38:42,819
E foi por isso que ele te convidou
até sua propriedade
757
00:38:42,820 --> 00:38:46,950
e é por isso que ele continuou convidando
você nesta viagem de trem.
758
00:38:48,451 --> 00:38:50,203
Para cozinhar.
759
00:39:02,882 --> 00:39:06,051
Estou com tanta fome.
760
00:39:06,052 --> 00:39:08,470
Como você pode pensar em comida
num momento como este?
761
00:39:08,471 --> 00:39:10,013
Ele se concentra.
762
00:39:10,014 --> 00:39:13,600
eu poderia ir para
um belo presunto glaceado,
763
00:39:13,601 --> 00:39:15,894
alguns inhames,
764
00:39:15,895 --> 00:39:18,021
e ervilhas.
765
00:39:18,022 --> 00:39:19,940
Você sabe,
quando eu era pequeno,
766
00:39:19,941 --> 00:39:22,734
Eu costumava sentir que tinha que comer
cada ervilha no meu prato...
767
00:39:22,735 --> 00:39:25,070
porque eu odiei a ideia
de uma pequena ervilha
768
00:39:25,071 --> 00:39:27,281
sendo separado de
o resto de sua família.
769
00:39:27,282 --> 00:39:29,074
Você sabe
o que eu costumava fazer?
770
00:39:29,075 --> 00:39:31,953
Eu costumava cortá-los ao meio
e ver se eles gritariam.
771
00:39:35,206 --> 00:39:40,044
Mais quinze minutos.
Só mais 15 minutos!
772
00:40:02,609 --> 00:40:04,443
Bem...
773
00:40:04,444 --> 00:40:07,946
as impressões digitais surgiram
claro como um sino.
774
00:40:07,947 --> 00:40:09,615
Havia até
vestígios de sangue.
775
00:40:09,616 --> 00:40:11,366
Graças a Deus pelas impressões digitais.
776
00:40:11,367 --> 00:40:13,327
Bem, vamos lá, Rodney,
fora com isso.
777
00:40:13,328 --> 00:40:14,536
Quem é o culpado?
778
00:40:14,537 --> 00:40:15,829
- Quem?
- Quem?
779
00:40:15,830 --> 00:40:18,750
- Quem?
- Você.
780
00:40:20,335 --> 00:40:23,420
- Meu?
- Você.
781
00:40:23,421 --> 00:40:24,964
Eca...
782
00:40:25,590 --> 00:40:27,507
Meu ganso está realmente cozido.
783
00:40:27,508 --> 00:40:30,302
Meus nervos estão realmente abalados.
J.B. está morto, está na minha cabeça.
784
00:40:30,303 --> 00:40:32,137
- A vida é uma torre.
- Inês.
785
00:40:32,138 --> 00:40:34,806
Minhas impressões digitais estão na faca.
Isso vai custar minha vida.
786
00:40:34,807 --> 00:40:36,308
vou fritar,
Eu quero chorar.
787
00:40:36,309 --> 00:40:38,602
- Ah, por que, ah, por que, ah, por quê?
- Inês...
788
00:40:38,603 --> 00:40:41,271
Vamos pensar um segundo!
789
00:40:45,735 --> 00:40:47,069
Me desculpe...
790
00:40:47,070 --> 00:40:48,528
Eu não quero dizer
perturbar a todos,
791
00:40:48,529 --> 00:40:50,238
mas o que devemos
estar pensando?
792
00:40:50,239 --> 00:40:51,823
O assassinato, as pistas,
os detalhes.
793
00:40:51,824 --> 00:40:53,575
O número de um bom advogado.
794
00:40:53,576 --> 00:40:57,080
Está tudo bem, pessoal,
você fez tudo que podia.
795
00:40:59,248 --> 00:41:01,333
Você virá me ver
na casa grande?
796
00:41:01,334 --> 00:41:03,251
- A casa grande?
- Eu entendi. Caramba, eu entendi!
797
00:41:03,252 --> 00:41:05,712
- Eu sei quem é o nosso assassino!
- Você faz?
798
00:41:05,713 --> 00:41:08,006
Sim, agora nos declaro marido e mulher.
Leve esses idiotas para o carro-clube.
799
00:41:08,007 --> 00:41:10,217
Sim, senhor, Sr. Addison!
E eu não me importo de dizer
800
00:41:10,218 --> 00:41:12,803
que eu tinha certeza que você
venha com a resposta.
801
00:41:12,804 --> 00:41:14,262
- Bem?
- Bem, o que?
802
00:41:14,263 --> 00:41:15,472
- Bem, quem é?
- Bem, não é você.
803
00:41:15,473 --> 00:41:17,265
-Adison...
- E não sou eu.
804
00:41:17,266 --> 00:41:19,142
- Certamente não é a Sra. DiPesto.
- Você sabe quem fez isso?
805
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
E não pode ser o mordomo,
porque J.B. não tinha um.
806
00:41:31,489 --> 00:41:34,408
Eu acho que você está se perguntando
por que chamei todos vocês aqui.
807
00:41:34,409 --> 00:41:36,661
Eu sempre quis dizer isso.
808
00:41:37,537 --> 00:41:39,287
Estou aqui para te contar
809
00:41:39,288 --> 00:41:43,417
que nosso assassino está nesta sala,
e não é a Sra. DiPesto.
810
00:41:43,418 --> 00:41:48,797
Tudo isso não é apenas muita fumaça
esconder a culpa da sua secretária?
811
00:41:48,798 --> 00:41:50,841
Todas as evidências
aponta para ela.
812
00:41:50,842 --> 00:41:54,011
O corpo em sua cama,
as impressões na faca.
813
00:41:54,012 --> 00:41:56,179
As estampas que
tão convenientemente apareceu
814
00:41:56,180 --> 00:41:58,765
assim como estávamos todos cansados
e confuso.
815
00:41:58,766 --> 00:42:01,059
Assim como estávamos todos
pronto para ser convencido.
816
00:42:01,060 --> 00:42:02,769
O que você está tentando
implicar?
817
00:42:02,770 --> 00:42:04,646
Não fique nervoso, Rodney.
818
00:42:04,647 --> 00:42:07,691
Por que você não deveria ser submetido
o espremedor? Todo mundo tem?
819
00:42:07,692 --> 00:42:09,276
Multar. Multar.
820
00:42:09,277 --> 00:42:12,279
Mas eu quero que fique claro
que eu me importo tanto
821
00:42:12,280 --> 00:42:15,158
sobre a Sra.
como você faz.
822
00:42:16,659 --> 00:42:18,827
Você sabe...
823
00:42:18,828 --> 00:42:22,039
oito anos é muito tempo
trabalhar para alguém.
824
00:42:22,040 --> 00:42:23,790
Surpreendente que um homem
da influência de Harland
825
00:42:23,791 --> 00:42:26,835
não te ajudei
publique seus livros mais cedo.
826
00:42:26,836 --> 00:42:29,671
Ou ele publicou seus livros?
Quero dizer, afinal,
827
00:42:29,672 --> 00:42:33,967
você forneceu os crimes,
as pistas, as soluções.
828
00:42:33,968 --> 00:42:35,677
Se você o tivesse assassinado,
829
00:42:35,678 --> 00:42:38,221
você teria se libertado
de JB Harland...
830
00:42:38,222 --> 00:42:41,559
de uma forma que provaria de uma vez por todas
apesar de tudo, você era o mais inteligente.
831
00:42:44,103 --> 00:42:45,687
É muito bom.
832
00:42:45,688 --> 00:42:47,856
Mas você não tem
um fragmento de evidência.
833
00:42:47,857 --> 00:42:50,108
Mas eu faço...
e você me deu.
834
00:42:50,109 --> 00:42:54,072
Eu suspeitei da verdade assim que
quando vi o corpo no beliche.
835
00:42:55,907 --> 00:42:58,784
Mas eu não consegui pegar
um cara inteligente como você, Rodney.
836
00:42:58,785 --> 00:43:00,952
Então eu tive que deixar você
pegue-se.
837
00:43:00,953 --> 00:43:03,872
Você identificou as impressões
nesta faca como a da Sra. DiPesto.
838
00:43:03,873 --> 00:43:06,917
Mas eles não estavam lá porque eu
limpe-os antes de obtê-lo.
839
00:43:06,918 --> 00:43:09,503
As únicas impressões
nesta faca eram minhas.
840
00:43:09,504 --> 00:43:10,595
Mas você não
se preocupe em verificar isso,
841
00:43:10,619 --> 00:43:12,089
você, Rodney,
porque você não precisava.
842
00:43:12,090 --> 00:43:14,550
Você sabia que ninguém nesta sala estava
em posição de desafiá-lo!
843
00:43:16,010 --> 00:43:17,344
Aposto que você está se perguntando
como eu fiz isso.
844
00:43:17,345 --> 00:43:18,930
Não, estou me perguntando
por que você fez isso.
845
00:43:24,477 --> 00:43:27,229
Me desculpe, isso teve que acabar
por aqui, Sra. DiPesto.
846
00:43:27,230 --> 00:43:28,855
Eu realmente gostei de você.
847
00:43:28,856 --> 00:43:31,817
O amor é difícil.
848
00:43:31,818 --> 00:43:35,195
Obviamente, seria
no melhor interesse da Sra. DiPesto
849
00:43:35,196 --> 00:43:37,113
se nenhum de vocês
tentou me impedir.
850
00:43:40,660 --> 00:43:42,911
Limpe isso.
As impressões digitais do DiPesto estão por toda parte.
851
00:43:42,912 --> 00:43:44,246
Addison!
852
00:43:49,168 --> 00:43:51,671
- Davi!
- O cara desapareceu. Verifique aqui.
853
00:43:59,846 --> 00:44:01,639
Davi.
854
00:44:11,524 --> 00:44:13,316
- O que você está fazendo?
- Fique por dentro!
855
00:44:13,317 --> 00:44:14,944
Não faça isso!
Addison!
856
00:44:15,361 --> 00:44:16,320
Uh!
857
00:44:30,418 --> 00:44:32,294
Eu disse para você ficar dentro de casa!
858
00:44:32,295 --> 00:44:33,920
O suficiente para se preocupar
aqui fora sem--
859
00:44:33,921 --> 00:44:35,463
Addison, volte aqui!
860
00:44:35,464 --> 00:44:38,009
Entre!
Espere um minuto!
861
00:44:39,635 --> 00:44:41,803
O que você está fazendo?
862
00:44:41,804 --> 00:44:44,598
- Eu tenho que te dizer, ele tem um--
- Arma!
863
00:44:44,599 --> 00:44:47,350
Você não sabe quando desistir,
você, Addison?
864
00:44:47,351 --> 00:44:49,311
Sim eu faço!
Vamos voltar para baixo, vamos.
865
00:44:49,312 --> 00:44:51,021
Apenas fique
exatamente onde você está.
866
00:44:51,022 --> 00:44:53,064
eu não quero ter
matar mais alguém!
867
00:44:55,401 --> 00:44:57,319
Rodney, há
um túnel chegando!
868
00:44:57,320 --> 00:44:59,654
Claro que existe.
869
00:44:59,655 --> 00:45:04,326
Rodney, se você virar graffiti,
você vai partir o coração da Sra. DiPesto.
870
00:45:04,327 --> 00:45:06,662
Rodney, apenas vire-se
e olha!
871
00:45:07,830 --> 00:45:10,498
Rodney!
Estou lhe dizendo, cara,
872
00:45:10,499 --> 00:45:12,334
se você não se abaixar agora,
eles vão encontrar você
873
00:45:12,335 --> 00:45:15,420
entre "Bob ama Mary"
e "Jesus salva".
874
00:45:15,421 --> 00:45:18,673
Olhe!
Rodney!
875
00:45:19,884 --> 00:45:21,344
Não!
876
00:45:31,562 --> 00:45:34,522
Está tudo bem, Maddie.
você pode abrir os olhos agora.
877
00:45:34,523 --> 00:45:37,859
- Diga a ela que ela pode abrir os olhos.
- Você pode abrir os olhos.
878
00:45:37,860 --> 00:45:39,736
Muito bom, ótimo, hein?
879
00:45:39,737 --> 00:45:41,321
Muito bom, ótimo,
ah, ah.
880
00:45:41,322 --> 00:45:42,948
Sim, ha!
881
00:45:42,949 --> 00:45:44,408
Yah-hoo!
882
00:45:46,244 --> 00:45:49,330
- Ei-ha!
- Ei-ha!
883
00:46:01,384 --> 00:46:03,885
- Desculpe incomodá-lo.
- Não se preocupe.
884
00:46:03,886 --> 00:46:06,096
É muito tarde para você
ainda estar aqui, Agnes.
885
00:46:06,097 --> 00:46:08,265
Eu sei, mas algo está
em minha mente.
886
00:46:08,266 --> 00:46:10,642
Eu preciso falar com alguém,
mulher para mulher.
887
00:46:10,643 --> 00:46:13,603
- Mulher para mulher?
- Mulher para mulher.
888
00:46:13,604 --> 00:46:15,397
Você pode não
notei,
889
00:46:15,398 --> 00:46:17,691
mas durante o J.B. Harland
Viagem de trem do assassinato,
890
00:46:17,692 --> 00:46:20,860
Comecei a desenvolver um profundo
e relacionamento significativo
891
00:46:20,861 --> 00:46:22,654
- com Rodney--
-Rodney Dillon.
892
00:46:22,655 --> 00:46:24,823
Mostrou!
893
00:46:24,824 --> 00:46:28,034
- Bem, acho que não há como esconder a paixão.
- Acho que não.
894
00:46:28,035 --> 00:46:30,120
Bem, como tenho certeza
você está ciente,
895
00:46:30,121 --> 00:46:33,123
a agenda dele está bastante confusa
pelos próximos 30 anos.
896
00:46:33,124 --> 00:46:34,916
Vinte e dois,
com bom comportamento.
897
00:46:34,917 --> 00:46:37,335
Lembro-me de ouvir
algo nesse sentido.
898
00:46:37,336 --> 00:46:41,881
E, ah,
o que eu queria saber era...
899
00:46:41,882 --> 00:46:44,301
- Bem...
- Sim?
900
00:46:44,302 --> 00:46:46,219
Vinte e dois anos
é muito tempo.
901
00:46:46,220 --> 00:46:47,679
Certamente é.
902
00:46:47,680 --> 00:46:49,597
E, de acordo com Donahue,
903
00:46:49,598 --> 00:46:52,935
Estou no meu físico
e pico sexual né...
904
00:46:56,147 --> 00:46:57,397
... agora.
905
00:46:57,398 --> 00:46:59,233
Bem, Donahue deveria saber.
906
00:47:00,109 --> 00:47:03,737
De qualquer forma, você conhece o homem que vem
para vender sanduíches pela manhã?
907
00:47:03,738 --> 00:47:06,448
- Sr. Sanduíche?
- O nome dele é Neil.
908
00:47:06,449 --> 00:47:09,909
Ele me convidou para jantar com ele.
Não apenas sanduíches.
909
00:47:09,910 --> 00:47:12,455
- Comida quente.
- Comida quente?
910
00:47:14,040 --> 00:47:15,915
Estou sendo justo com Rodney?
911
00:47:15,916 --> 00:47:18,918
- Bem, ele tentou incriminar você.
- Sim, eu sei.
912
00:47:18,919 --> 00:47:21,838
Além disso, uma refeição
não faz um romance.
913
00:47:21,839 --> 00:47:24,591
- Sim, eu sei.
- Eu iria.
914
00:47:24,592 --> 00:47:26,719
- Você faria?
- Sim.
915
00:47:28,721 --> 00:47:32,892
Não é fácil ser solteiro
mulher na década de 1980, não é?
916
00:47:37,021 --> 00:47:38,980
Bem...
917
00:47:38,981 --> 00:47:41,733
obrigado pelo conselho.
Foi ótimo, ótimo.
918
00:47:41,734 --> 00:47:44,152
Acho que é melhor ir para casa
e ligue para o Sr. Sanduíche.
919
00:47:44,153 --> 00:47:46,946
- Boa noite, Inês.
- Não fique até tarde.
920
00:47:46,947 --> 00:47:48,740
Eu não vou.
921
00:47:51,494 --> 00:47:57,662
♪ Esse é o som do homem
trabalhando na corrente....gangue ♪